Thursday, March 31, 2016

Kata Ganti Diri bahasa Melanau dialek Matu-Daro

Kata ganti diri


Dalam tatabahasa bahasa Melayu kata ganti diri ialah kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama orang.

Kata ganti diri pertama

Tunggal

  • aku— ko
  • saya— ko

Jamak

  • kami— kamik
  • kita— telo

Kata ganti diri kedua

  • anda— mo
  • awak— mo
  • engkau— mo
  • kamu— mo
  • kalian— melo

Kata ganti diri ketiga

Tunggal

  • beliau— idun
  • dia dan ia— idun

Jamak

  • mereka— lo idun

Tuesday, November 18, 2014

Mari belajar Bahasa Melanau Matu Daro

abah = permukaan

abak = hilir

abey = petang (masa)/ dengan

adai = tempat

adak = cuba

adeq = cium

adep = seorang

adeng @ menyadeng = menghadang

adeng = bara api

adun = sambil lewa,lambat

agan = penapis tepung

agem = Tangan

agin @ pakol = bekas tpt minum diperbuat dpd besi

agong @ kenarah = mangkuk lauk

ajai = rantai

akah @ ikah = jika 

akah = ranting kayu

akat = angkat

akaq = sejenis penyakit kulit

akol = 'collar' baju

alang = kayu yang menahan bumbung dan siling

akut = sebut

alap = ambil

alah = ampama

alid @ munyeng. = menyapukan cecair

alo = biawak

aloi = kunjung

amah =bapa

amau= atas

 ateng = benar

anum = air

anik = walaupun

apah = badan,seseorang       /     apah gan = yang mana (menunjukkan kepada
                                                                                                  manusia

apen = ambil

apeng = jagung yang masih kecil

apit = ketupat / apit

apoi = api

arat = garisan

aroh = jalan

asag = memberhentikan

asak = mengasah

aseng = perasaan

aseg = pakaian

aso = anjing

asoh = suruh

asoi = bawa

asuk = papan

asup = memberitahu

atai = hati

atak = melagakan sesuatu benda

atang = pelampung jaring

ateng = benar

atab = antara

atel = menyelit kan sesuatu

atip = penyepit

atup = kutip

awer = Merujuk kepada arah yang lebih di depan

awes = cepat

ayeng = besar

ayid= bawa, ambik(menggunakan kenderaan), 
ayong = pening2 lalat

ataq - sengat  / nataq-disengat

amat - perbuatan berlari kerana mngejar sesuatu

Sunday, August 17, 2014

P E R A S A A N dan E M O S I

Sebenarnya ada lagi lagi Bahasa Melanau Matu Daro yang saya tidak dapat terjemahkan ke dalam Bahasa Melayu. Kalau maksud dalam Bahasa Melayu perkataan dalam Bahasa Melanau di bawah sila nyatakan dalam rung chat sebelah ya! :)


meris - marah

gerem - gembira

besik/legit - benci

lilah - bosan

ringo - risau

penyah - berasa keliru

medut - takut

suik - lega

pedes na'e` - sakit hati

labak - sombong

mendarak - gementar

kerjat - terkejut





Wednesday, August 6, 2014

update terbaru untuk kali ini...

saya berusaha untuk update post terbaru berkaitan bahasa Melanau Matu-Daro... harap dapat membantu. tulis komen kat ruang chat atau komen untuk pertanyaan perkataan lain yang ingin difahami

R A N G E P


B.M - rongak (keadaan gigi rongak)
contoh ayat : nyipen idun rangep
                   (gigi dia rongak)
                                                                                                                                                                   

S E M U N G A H

B.M - jerawat
contoh ayat : ayang ateng semungah mo! 
                  (besarnya jerawat awak!)
                            
                                                                                                                                                                   

M A Y O K

B.M - muka bersaiz kotak, petak, segi empat
contoh ayat : ubak kawan ko jawai idun mayok.
                                     kawan saya cakap bentuk muka dia segi empat.

                                                                                                                                                                   
G E T E N G


B.M - kerinting (keadaan rambut)
                                              contoh ayat : bok idun sadi jenis begeteng 
                                                                  rambut dia memang jenis kerinting

                                                                                                                                                                   
B E L U K O K


B.M - jendul (berdahi jendul)
contoh ayat : belukok gaya belang mero idun
              dahi perempuan itu jendul

Wednesday, November 6, 2013

Alam Sekeliling


anum - air
pangai - angin
ujan - hujan
tumel - banjir,juga bermaksud "dalam"
bungas - ribut
kekelat - kilat,halilintar
litoh -guruh,guntur
leliwes - pusaran angin kecil
song - pagi
tengah lau - tengah hari
abei - petang
malem - malam
kalah - laut
ujan merasak - gerimis
mun - embun
aub - awan
matah lau - matahari
tanak - tanah
tanak pulah - tanak liat
kayo - kayu
nai - pasir
apoi - api
sano - batu
banget - ombak
tei - surut
gun - hutan


Wednesday, September 4, 2013

Bahagian badan

bok - rambut

lingah - telinga

likau - kening

belang - dahi

matah - mata

bulo matah - bulu mata

pipe`i - pipi

udong - hidung

bak - mulut

nyipen - gigi

nyip - gusi

jelak - lidah

tenguk - leher

reban - bahu

butah - belakang

agem - tangan

berangau - jari

silo - kuku

siko - siku

ibak kape` - ketiak

rusok - dada

na'e` - perut

bekawang - pinggang

kabut - punggung

tebaleb @ buak pak - paha

budog - belakang betis

betis - kaki

pa`nyug - tumit

Tuesday, February 19, 2013

Haiwan @ Binatang dalam bahasa Melanau Matu Daro

Haiwan,Binatang

Siyau - Ayam
Sapi - Lembu
Bayah - Buaya
Dipah - Ular
Manok - Burung
Kuyat - Monyet
Baboi - Babi
Aso - Anjing
Diah - Kura-kura
Sekelit - Kelawar
Belabau - Tikus
Itit - Itik
Ngau - Kucing
Bebajah - Sesumpah
Temakak - Belacak
Paum - Ikan buntal
Payau -Rusa
Bekurek - Katak
Tetek - Cicak